افزودن زیرنویس و زیرنویس به Twitch Stream
زیرنویس‌ها و زیرنویس‌ها برای دسترسی بیشتر به جریان Twitch شما برای مخاطبان گسترده‌تر، از جمله افرادی که ناشنوا یا کم شنوا هستند، سخنرانان غیر بومی یا بینندگان در محیط‌های پر سر و صدا، مهم هستند. افزودن زیرنویس‌ها و زیرنویس‌ها به جریان Twitch شما می‌تواند تجربه کلی مشاهده را بهبود بخشد و اطمینان حاصل کند که محتوای شما برای همه بینندگان جامع است. در اینجا یک راهنمای گام به گام در مورد نحوه افزودن زیرنویس و زیرنویس به جریان Twitch خود آورده شده است:
1. زیرنویس/زیرنویس خود را آماده کنید:
قبل از افزودن زیرنویس یا زیرنویس به استریم Twitch خود، باید متن را در قالب مناسب آماده کنید. دو قالب متداول برای زیرنویس‌ها/زیرنویس‌ها وجود دارد: SubRip (.srt) و WebVTT (.vtt). شما می توانید این فایل ها را با استفاده از یک ویرایشگر متن یا نرم افزار اختصاصی کپشن ایجاد کنید.
- SubRip (.srt): این قالب شامل یک رشته شماره گذاری شده از خطوط زیرنویس است که کد زمانی نشان می دهد که هر زیرنویس چه زمانی باید ظاهر شود و چه زمانی ناپدید شود.
- WebVTT (.vtt): این قالب همچنین شامل کدهای زمانی می‌شود، اما ویژگی‌های اضافی مانند گزینه‌های سبک (مانند اندازه قلم، رنگ) و موقعیت‌یابی را امکان‌پذیر می‌کند.
اطمینان حاصل کنید که زیرنویس‌ها/زیرنویس‌های شما دقیق و همگام با محتوای صوتی جریان شما هستند.
2. از نرم افزار شخص ثالث استفاده کنید:
برای افزودن زیرنویس‌ها و زیرنویس‌ها به جریان توییچ خود، باید از نرم‌افزار شخص ثالثی که با Twitch ادغام می‌شود، استفاده کنید. یکی از گزینه های محبوب OBS Studio (نرم افزار پخش باز) است که یک نرم افزار پخش رایگان و منبع باز است.
در اینجا نحوه استفاده از OBS Studio برای افزودن زیرنویس/زیرنویس آمده است:
- دانلود OBS Studio: از وب سایت OBS Studio بازدید کنید (https://obsproject.com/) و نسخه مناسب برای سیستم عامل خود را دانلود کنید.
- نصب OBS Studio: نصب کننده دانلود شده را اجرا کنید و دستورالعمل های روی صفحه را دنبال کنید تا OBS Studio را روی رایانه خود نصب کنید.
- تنظیم OBS Studio: OBS Studio را راه اندازی کنید و تنظیمات پخش خود را پیکربندی کنید، از جمله کلید پخش جریانی Twitch. می‌توانید کلید جریان را در تنظیمات حساب Twitch خود پیدا کنید.
- افزودن زیرنویس/زیرنویس: در OBS Studio، می‌توانید زیرنویس‌ها/زیرنویس‌ها را به عنوان منبع متن اضافه کنید. در کادر «منابع» کلیک راست کرده و «افزودن» > «متن» را انتخاب کنید.
- سفارشی کردن شرح‌ها/زیرنویس‌ها: ظاهر زیرنویس‌ها/زیرنویس‌های خود را با تنظیم تنظیماتی مانند فونت، اندازه، رنگ و پس‌زمینه پیکربندی کنید. همچنین می‌توانید زیرنویس‌ها/زیرنویس‌ها را روی صفحه قرار دهید.
- وارد کردن فایل شرح‌ها/زیرنویس‌ها: در ویژگی‌های منبع متن، فایل SubRip (.srt) یا WebVTT (.vtt) را وارد کنید که حاوی زیرنویس‌ها/زیرنویس‌های آماده‌شده شما است.
- تنظیم زمان: مطمئن شوید که زمان زیرنویس‌ها/زیرنویس‌های شما با محتوای صوتی جریان شما مطابقت دارد. اگر زمان‌بندی به درستی همگام‌سازی نشده باشد، ممکن است لازم باشد به‌طور دستی زمان‌بندی را تنظیم کنید.
3. تست و جریان:
هنگامی که زیرنویس‌ها/زیرنویس‌ها را در OBS Studio تنظیم کردید، مهم است که آنها را قبل از پخش زنده در Twitch آزمایش کنید. یک جریان آزمایشی را شروع کنید تا بررسی کنید که آیا زیرنویس/زیرنویس ها به درستی نمایش داده می شوند و آیا زمان بندی دقیق است. هر گونه تنظیمات لازم را تا زمانی که از نتایج راضی باشید انجام دهید.
وقتی آماده شروع پخش جریانی در Twitch هستید، مطمئن شوید که صحنه OBS Studio شما با زیرنویس/زیرنویس انتخاب شده است و طبق معمول پخش می شود. بینندگان شما اکنون می‌توانند زیرنویس‌ها/زیرنویس‌ها را در کنار محتوای جریانی شما ببینند.
به یاد داشته باشید که چت را زیر نظر داشته باشید و در طول پخش جریانی خود به سؤالات یا بازخوردهای بیننده مربوط به زیرنویس ها/زیرنویس ها پاسخ دهید.
3 انتشارات مرجع معتبر یا نام دامنه استفاده شده:
- مرکز راهنمایی Twitch (https:/ /help.twitch.tv/): مرکز راهنمایی رسمی Twitch راهنماها و آموزش های جامعی را در مورد جنبه های مختلف پخش، از جمله اضافه کردن زیرنویس و زیرنویس ارائه می دهد.
- پروژه Open Broadcaster Software (OBS) (https ://obsproject.com/): وب سایت رسمی OBS Studio اسناد و منابع دقیقی را برای استفاده از نرم افزار ارائه می دهد، از جمله افزودن منابع متنی برای زیرنویس ها/زیرنویس ها.
- مشخصات WebVTT (https: //w3c.github.io/webvtt/): مشخصات WebVTTکاتیون توسط کنسرسیوم وب جهانی (W3C) اطلاعات دقیقی در مورد قالب و ویژگی‌های فایل‌های زیرنویس WebVTT ارائه می‌دهد که می‌تواند برای افزودن زیرنویس/زیرنویس به جریان‌های Twitch استفاده شود.
